ÉCHOS DE BANQUETS
JEAN-YVES MASSON
Cet essai part du constat que l’œuvre de Rilke a été entourée de malentendus, entre adulation et hostilité.
Il s’agit ici d’interpréter le parcours de Rilke de manière nouvelle et, sans être biographique, le propos tient compte du fait qu’on ne peut séparer, dans un cas comme le sien, l’œuvre de la vie — du moins, de la vie intérieure.
Contrairement à Rimbaud, Rilke n’a pas d’emblée été un grand poète dans sa jeunesse, mais il savait que sa tâche serait de le devenir.
Admirer tout ce qu’il a écrit est donc le plus mauvais service à lui rendre. Lui-même eut conscience de la faiblesse de ses débuts, empêtrés dans la mièvrerie et la facilité. L’extrême fragilité de sa personnalité en est cause : pour devenir le grand poète qu’il était, selon la fameuse formule de Nietzsche (« Deviens ce que tu es »), il a dû conquérir sa personnalité, au prix d’un immense effort.
Rilke et la conquête de soi analyse ses œuvres les plus importantes (notamment Les Carnets de Malte Laurids Brigge) comme autant d’étapes dans ce combat, jusqu’au sommet que sont les Élégies de Duino (que Jean-Yves Masson a retraduites en 1996 sous le titre Élégies duinésiennes, adopté également dans ce livre) et Les Sonnets à Orphée, dont une nouvelle traduction par Jean-Yves Masson paraît dans la collection Verdier/poche en même temps que cet essai.
Poète, écrivain, traducteur et directeur la collection des littératures germaniques, « Der Doppelgänger » aux Éditions Verdier, Jean-Yves Masson a traduit des écrivains et des poètes allemands, autrichiens, irlandais et italiens.
Il a reçu plusieurs prix en tant que traducteur, poète et écrivain, dont le prix Goncourt de la nouvelle.
Dès 1996, Jean-Yves Masson fut un compagnon de la première heure du Banquet du livre auquel il a participé de nombreuses fois.

Une sélection d’ouvrages de Jean-Yves Masson
Onzains de la Nuit et du désir, poèmes, Cheyne Éditeur, 1995 (prix Roger-Kowalski)
L’isolement, roman, Verdier, 1996
Hofmannsthal, renoncement et métamorphose, Verdier/poche, 2006
Ultimes vérités sur la mort du nageur, Verdier, 2007 (prix Goncourt de la nouvelle)
Neuvains du sommeil et de la sagesse, poèmes, Cheyne Éditeur, 2007 (prix Max Jacob, prix François Coppée, prix de la fondation Rainer Maria Rilke)
La Fée aux larmes, conte, Éditions de la Coopérative, 2016
Il est l’initiateur et le co-éditeur d’une Histoire des traductions en langue française en quatre volumes publiée aux éditions Verdier.
